Chuck S04E01 Chuck Versus the Anniversary (VO)
Et le roi fut libéré et le château restauré,
et la reine de Glace rentra chez elle une fois encore.
Cette fois, en tant qu'héroine.
La reine de Glace promit à ses enfants qu'elle ne les quitterait plus jamais.
Ça t'a plu ?
J'ai bien aimé. Le prince était cool.
En effet, tout comme mon petit Chuck.
- Maman ? - oui ?
Tu repars encore ?
Juste quelques jours, puis je reviens vite pour toi et Ellie.
Bonne nuit, chéri.
Je t'aime.
Pas autant que moi.
Ma mère était une espionne.
Après sa disparition, mon père a passé le reste de sa vie à la rechercher.
Ellie et moi pensions qu'elle avait choisi de nous abandonner,
mais si on avait tort ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu m'aides à retrouver ma mère.
Oh la...
vache !
J'arrive pas à croire que c'est sous ta maison.
C'est dément !
Une base secrète.
Avec des lasers, des gadgets et...
des dossiers clairement bien organisés.
Pourquoi t'en parles pas à Casey et Sarah ?
Parce que je sais qu'ils essayeront de m'en empêcher. Il le faut pas.
Je dois découvrir la vérité. Pourquoi elle est partie et n'est jamais revenue.
- C'est ma quête. - Non.
C'est notre quête. J'accepte.
Merci.
- Tu bandes tes muscles ? - Quoi ? Non. J'étais juste...
- Je suis emballé. - Parfait.
Je peux pas te dire à quel point j'apprecie ton aide
Mais souviens-toi, une chose très, très, très importante :
On ne peut pas en parler, à quiconque.
Ni à Sarah, ni à Casey, ni à Awesome, ni à Ellie.
Ni à Ellie.
J'ai compris, je sais que tu lui as promis que tu ne serais plus espion.
Évidemment qu'elle ne doit pas savoir à propos de notre
équipe d'espion qu'on monte là.
En dehors du gouvernement, secret au monde des secrets,
Duo de choc, qui ne fait qu'un. Autoroute vers le danger.
- Vis libre ou crève. - Mec...
Ce n'est pas l'introduction d'une série TV.
C'est la vie réelle.
Hé, chérie, c'est ce pistolet que tu cherchais ?
- Merci. - J'ai tout ce qu'il faut, mec.
- T'es prêt à partir ? - Elle est encore là.
Ah oui ?
T'es le meilleur. Encore merci.
- Une mission sans moi. - Les couples font tout le temps ça, non ?
C'est comme un voyage d'affaire.
- Tout va bien ? - Oui, oui, je vais bien.
J'ai des entretiens d'embauche, je vais passer du temps avec Morgan.
Il nous a inscrit à des courses de Go-Kart, donc...
Reviens vite.
Je vais être malade.
Viens, Walker, on a de vrais trucs à faire.
Comme sauver le monde libre.
Profite de ta retraite, Bartowski.
Qu'est-ce que... Je dois dire quoi ?
- Je t'aime. - "Je t'aime" c'est bien.
J'aime ça. Je t'aime aussi.
Fais attention, OK ?
Rien ne pourra m'empêcher de revenir.
J'espère bien.
Bye.
M. Carmichael, on est paré.
J'ai nos billets, nos faux passeports, des portefeuilles banane.
Allons-y. De retour dans la partie. Toi et moi, en vrais espions.
De l'écran solaire ! On a besoin de crème solaire.
Excusez-moi.
Vraiment désolé.
Pardonnez-moi.
Je le savais. J'avais raison.
La base personnelle de ma mère.
C'est d'ici qu'elle recevait ses missions.
Tu sais, en tant que comptable pour nos réservations,
ça aurait été un peu moins cher d'aller ici et ensuite faire le tour du monde.
On était pas vraiment au courant de ce lieu avant, n'est-ce pas ?
- Tu as le code ? - Oui. Code, code, code...
- Et voilà. - Merci.
Oh ! Si tu as une seconde, j'aimerais qu'on discute un peu du budget car...
Morgan, pas maintenant.
On y est.
Mon père n'est jamais arrivé aussi loin.
OK, maman, où es-tu ?
Et ce n'est pas vide, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, dis moi que ce n'est pas vide.
Je comprends pas. Toutes les informations mènent ici.
Non, il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir un...
Un compartiment caché, un passage secret ou un indice nous menant à ma mère.
Il n'y a rien.
OK, donc on a pas retrouvé ta mère, mais...
on a peut-être trouvé un nouveau thailandais, non ?
D'accord. J'en sais rien.
Rangeons tout,
retournons à la maison, mangeons quelques boulettes et recommençons,
à partir de zéro, d'accord ?
On peut le faire, toi et m...
Très bien.
On était proche cette fois. Je sais qu'on va finir par la trouver.
Oh, Chuck.
Parle-moi, mec. Laisse-toi aller.
Tu veux pleurer ? Vas-y. J'ai deux bonnes épaules.
On fait quoi là ?
Et pourquoi on s'embête à chercher ma mère ?
Mon père à gâché sa vie en essayant.
Elle aurait pu revenir quand elle voulait.
On est facile à trouver. Alors qu'elle pas vraiment.
J'arrête, mec. Je pense que j'en ai fini avec ça.
Écoute, il fallait que tu essayes, n'est-ce pas ?
- Bouge pas, Chuck. - Ramenez-vous.
- Morgan. Morgan. - J'arrive.
Donnez-moi les clés.
Voilà, monsieur. Les voilà. Voilà vos clés.
Ne tirez pas sur moi ou Chuck.
Écoutez, si ça à avoir avec ma mère, Albanie ou Tanger,
- Ou ce café à Budapest qui était... - Oh, c'était même pas...
Qu'importe, nous avons des explications pour tout ça.
Vous parlez de quoi ? Je suis ici pour la voiture.
Je suis huissier.
Un huissier. Morgan?
En effet. On a pas payé depuis 4 mois.
La voiture coute 900$.
Oui mais on est endetté de 43 000$. J'allais....
Attends, attends, quoi ?! 43 quoi ?
43 000$ de dettes.
Et c'est plus que l'argent que tu avais gagné à la CIA.
Car apparemment, être espion coûte vraiment cher.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu étais occupé à chercher ta mère...
Assez des bavardages. Dégagez de cette voiture.
Chuck, donne-lui un petit, tu vois ce que je veux dire... à la Intersect.
Je fais plus de kung-fu désormais.
- Tu me cherches, gamin ? - Non. Aucune provocation ici, monsieur.
J'ai abandonné la provocation.
- Prenez la voiture. - C'est ce que je pensais.
Un conseil :
Trouvez un boulot.
C'est en cours.
Tu sais, Chuck. Ça n'arrive pas aux vrais espions.
Je suis coincé. Je fais quoi ?
Utilise l'appareil.
Fais un geste et tu es mort, Marko.
Je t'en prie,
fais un geste.
Je croyais que tu avais dit que l'EMP était bidon.
J'avais tort.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Le générateur de poche d'impulsions électromagnetiques, Volkoff Industries.
Qui provoque la panne de tout circuit éléctrique dans un rayon de 3 km.
Volkoff fait dans la surenchère.
Les ascenseurs sont bloqués et les agents de M.Volkoff arrivent.
Vous êtes piégés.
Déposez vos armes.
Tu sais, il devrait vraiment être la.
Chuck est l'Intersect. On pourrait l'utiliser sur une mission comme ça.
Je déteste pirater les systèmes informatiques.
Il a fait une promesse à sa sœur.
Chuck ne veut pas être un espion et devoir mentir à ce propos.
Ton copain devrait lâcher son trotteur.
C'est un espion, et il est bon là-dedans.
Je sais, Casey. Il te manque aussi.
Quoi ?
Il me manque pas.
Restez où vous êtes !
Au passage, bonne idée les parachutes.
Merci.
Oui. Super. J'aime ça.
Mais moins de dos. Peut-être plus comme...
Comme ça. Reste comme ça.
Ce truc genre endormi et confus, ça c'est du sexe digital, mon ami.
Morgan, tu fais quoi ?
Je ravive la flamme de ta relation.
Fais moi confiance, Sarah va les adorer.
Si ça te dérange pas, je vais prendre un peu plus les pectoraux.
Et...
Un peu d'huile pour bébé. Pour faire briller.
Quoi ? Non. Non. Non.
Quoi que tu fasses, s'il te plaît, arrête.
D'accord. Je sais que tu es mal à cause de ta mère, Chuck.
Il est temps d'avoir une petite discussion. D'homme à homme.
D'accord. Discussion d'homme à homme.
Qu'est-ce que tu fais ici avec de l'huile pour bébé ?
Plus important, toi et Sarah, ça va ?
Car chaque matin, tu te reveilles tout moribond car elle te manque.
Je comprends un peu,
vous êtes bloqués dans cette relation à distance sans beaucoup d'intimité.
C'est OK. Je comprends.
Mais tu as besoin d'ouvrir ton esprit à ce que le sexe est en verité.
Les sextos.
Oui. Combinaison de sexe et texto.
C'est l'intimité des personnes dans votre situation.
Sexto.
- Sex... Sexto ? - Sexto.
Sexto, mec !
Maintenant qu'on en a fini avec la mauvaise idée,
J'ai parlé à Ellie pour le job
et elle m'a déjà déniché 5 entretiens pour aujourd'hui.
OK. Je vais chercher nos cartes de bus.
Mais, euh, souviens-toi...
Sexto !
Oh, oui, sextoter ? Non, ça n'arrivera pas.
Bonne chance pour la recherche d'emploi.
Très bien. Je vais le faire tout seul.
Je suis ravi que vous ayez pu venir.
Vous savez, avec un tel CV et un diplôme de Stanford,
C'est incroyable que vous n'ayez pas déjà été happé.
Happez-moi !
Je suis 100% "happable".
Désolé, je n'utilise pas souvent le verbe "happer" pour un tas de raisons.
Détendez-vous. Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Normalement, je suis un smooth operator.
Comme Sade.
Mais aujourd'hui fut une journée d'entretiens très bizarre .
Vraiment ? De quelle façon ?
Pour commencer,
avez-vous déjà connu quelqu'un qui s'endort durant l'entretien ?
Et après ça, la personne assise à votre place fut un peu malade.
Et encore après, un autre a commencé à avoir des convulsions.
Pour le dernier entretien, ils m'ont dit qu'ils allaient chercher un café,
et ils ne sont jamais revenus.
Je veux dire, combien de temps ça prend un café ?
- C'est complètement fou. - En effet.
Je pense, Chuck, avoir une bonne nouvelle pour vous.
- Bien. - Oui.
Aimeriez-vous vous joindre à...?
Je pensais leur avoir dit de prendre mes appels.
Euh... Je pense pas que ce soit une bonne idée de répondre.
Oui. C'est à propos de vous.
Comment ?
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe? Qui est-ce ?
Malheuresement, M.Bartowski, le poste n'est plus à pourvoir.
- Que s'est-il passé ? Qui c'était ? - La sécurité va vous montrer la sortie.
Attendez. Attendez une seconde. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qui était au téléphone ?
Je peux peut-être m'expliquer quel que soit la situation.
Messieurs, ceci est complètement déplacé.
Regarde le bon coté, Chuck.
Le bus a bien plus d'espace pour les jambes qu'une berline.
Il y a complot contre moi.
Je pense pas. Je ressens toujours ça après un mauvais entretien.
À part que pour moi, le complot dure depuis bien plus longtemps.
Tu vois ? Genre depuis le jardin d'enfants.
Je fais quoi, maintenant ? C'étaient les meilleurs pistes d'Ellie.
Où je vais trouver un travail ?
Eh bien, il y a toujours un endroit.
Où ?
J'arrive pas à croire qu'il est revenu, Chuck.
C'est magnifique.
J'en reviens pas de voir à quelle vitesse ils l'ont reconstruit.
Oh...
Mon...
Seigneur.
Bienvenue au Buy More. Nous ne sommes pas encore ouvert.
Mais nous recherchons toujours des gens. Ça vous intéresse ?
- Pour ? - Un job.
C'est possible. Quels sont les emplois disponibles ?
La responsable pourra vous en dire plus.
- Allons-y. - Bonne chance.
Il est tellement nerveux.
Je vous fais le tour du magasin ?
Oui, ce serait un plaisir. Je dois vous tenir la main ?
- Absolument pas. - OK, allons-y.
Bonjour.
Mon nom est Chuck Bartowski, et...
C'est drôle car j'ai deja travaillé ici.
Vous travaillez toujours ici.
Bonjour, Chuck. Bon retour parmi nous.
Beckman n'était pas rassurée quand je lui ai parlé de l'EMP.
Elle veut qu'on localise Volkoff pour pouvoir le réduire à néant.
Une nouvelle mission ?
On est sur lui depuis des mois, et je n'ai pas vu Chuck depuis...
- ...longtemps. - Il y a autre chose.
Beckman veut que Chuck vienne ici pour l'EMP, voir s'il flashe.
Chuck est un civil maintenant. On ne peut pas l'obliger à venir.
Tu devrais dire ça à Beckman toi-même.
Comme vous pouvez le voir, on a mis les moyens pour recréer le Buy More.
- J'ai apprécié la petite visite... - Ce n'est plus qu'un simple magasin !
C'est maintenant une sous-base de la CIA-NSA.
On peut accéder à toutes les caméras de sécurité du monde.
Relais satellite,
NORAD, NASA, Commandement tactique aérien.
Presser ce bouton rouge et le DEFCON 1 est lancé.
C'est vraiment l'endroit le plus approprié pour mettre ça ?
Notre système de sécurité laser est tout neuf.
- C'est dément. C'est fou, non ? - Ça ne l'est pas.
Après le succès de l'operation Bartowski,
le président a fait de vous une priorité.
Je vous demande pardon... Le président ? Comme l'actuel...
Vous êtes complètement sérieuse.
- Général, je ne suis plus un espion. - C'est moi qui en décide.
Si ma mémoire est bonne, vous avez dit :
- "Chuck, vous n'êtes plus un espion." - J'ai changé d'avis.
Vous êtes de retour. Discussion terminée.
Et ne pensez pas que vous trouverez un autre job.
Pourquoi ?
Vous... C'était vous au téléphone, n'est-ce pas ?
Vous avez saboté mes entretiens ?
- Salut, Sarah. Tu es de retour ? - Chuck, tu n'as aucune obligation.
Non non, je sais.
Beckman vient de m'offrir un job, et je l'ai refusé.
- Comment a-t-elle réagit ? - Elle...
Chuck, allô ?
- Elle l'a bien pris. - Désolée.
J'aurais dû appeller, désolée.
Non, c'est pas grave car tu es là, et que je suis là,
et tu m'as beaucoup manqué.
Tu m'as manqué aussi. Cette mission est interminable.
Je comprends. C'est un travail important.
Mais tu es là pour un moment, n'est ce pas ?
- Quelques semaines ? Jours ? Heures ? - C'est bon.
- Sarah, qu'est-ce... - Allons jeter un œil.
- Qu... ? - Flash !
Alors ?
Merci, Casey.
EMP, fabriqué au Venezuela à l'usine de Corta Verona,
qui est liée aux industries Volkoff. Qui est Volkoff ? Ne me dites rien.
Alexei Volkoff, trafiquant d'armes, solitaire.
Il est comme le russe, Howard Hughes.
On a été à sa recherche pendant des mois et avec ce petit flash,
on va pouvoir le faire tomber.
- Content que tu sois là. - Je ne reste pas.
- Je crois que tu lui as manqué. - Je sais que c'est le cas.
C'est dingue. Le Buy More appartient à la C.I.A. C'est géant !
Ce qui fait de vous une espionne ?
- Vous êtes très perspicace, M. Grimes. - Coupable.
Vous savez, la nouvelle planque est vraiment super cool.
Et c'est super d'être de retour ici.
- Chuck, on peut parler ? - Bien sûr. À propos de quoi ?
Bon, je sais que c'est bizzare, mais je voulais te demander pour la photo.
Quelle... Quelle photo ?
Chuck, tu veux sextoter avec moi ?
Non, non, je veux dire...
Ce n'est pas mon idée, vraiment pas.
Ça vient de Morgan.
Ne t'inquiète pas, j'ai trouvé ça mignon.
Voilà le truc, je ne sais pas si tu le sais,
mais j'ai été en fait moi-même un agent, pendant un moment.
Si on travaille ensemble, on pourrait se montrer quelques mouvements ?
Je pars pour la Thaïlande ce matin.
- C'est une nouvelle mission. - Bien sûr, c'est ça la vie d'...
Je te montre un truc, maintenant ?
- Vraiment ? - Oui.
C'est nos 6/9 mois ensemble. Tu en dis quoi ?
Je dois encore aller à l'étanger, mais on fêtera ça bien à mon retour.
Super. Pas de photos nécessaires.
Sauf si tu veux.
Je ne sais plus ce que je dis. Oublie ça.
- C'est quoi ? - L'emblème ? C'est celui de Volkoff.
Il n'a pas peur de faire de la pub.
Je dois aller débriefer avec Beckman et Casey,
- mais on se parle après ? - Oui, super.
Le nouveau Buy More déchire. Toboggans et portes secrètes.
Et la nouvelle super espionne Nerd Herd continue à faire battre mon cœur.
Je suis sous le charme.
On va avoir besoin de la voiture.
Avec ce mec flippant ?
Désolé, mais dis-moi pourquoi on est là. Le menu mène à un dealer d'armes ?
On a cru qu'il n'y avait rien.
Mais le menu pourrait être le lien qui nous amène à ma mère.
Elle en a peut-être après Volkoff.
Écoute, j'attrape le menu, et on part sans un bruit.
Oui, sans bruit.
Le voilà.
Vous, jeunes enfants obsédés et sans emploi,
On ne rigole pas avec un huissier. Jamais !
Oui, M. l'huissier.
On ne veut pas d'ennuis.
On a juste, Morgan, prends le menu. Prends le menu.
Juste une seconde.
Il va juste, très doucement...
Il l'a eu. Le voilà. Il l'a eu. Parfait.
Voilà et maintenant on part.
Pourquoi voulez-vous un menu ?
Dumplings chinois.
Un bon endroit ?
Non, c'est...
J'aime les bons restos chinois. Dur à trouver.
Passez-le-moi.
Tu te souviens du moment aux Tangiers ?
- Ça me revient. - Ça veut dire quoi ?
Que l'on va courir ! Cours, cours cours !
Allez au diable !
J'aime les dumplings.
C'est vraiment bizarre.
La plupart sont des plats assez courants.
Il y a aussi des plats bizarres.
Lesquels ? Quels plats ?
Ça par exemple. Shimira Chicken.
Shimira est un système de navigation pour les sous-marins espions.
C'est un menu pour commander des armes.
Pourquoi ta mère voudrait ça ?
- Appelons et on verra. - Avec le téléphone crypté de ton père.
Qui est-ce ? Identifez-vous.
C'est Carmichael. Je travaille pour l'Alliance.
L'alliance n'est plus.
Nous sommes un dérivé de l'Alliance.
La nouvelle Alliance.
J'en suis le directeur.
J'ai besoin de voir le premier bras de votre organisme si on fait affaire.
Vous allez devoir vous rendre aux industries Volkoff à Moscou.
Moscou, en Russie. Pas de problème.
La nouvelle Alliance a les poches profondes. On va en Russie.
OK. je vais devoir vendre mon Faucun Millenium.
Que dieu t'en bénisse.
Vous êtes toujours là ? Oui, je suis là.
Dites moi juste où et quand. Nous avons un jet en attente.
On identifie les locaux de Volkoff et on règle ça avec un tir de drône.
As-tu déjà vécu une relation longue distance ?
Je suis du genre, tu pars ou tu meurs.
Je vais à l'avant.
Veuillez attacher vos ceintures, nous allons traverser une zone de turbulence.
Lâchez le gaz.
Je vais rediriger l'avion vers Moscou.
Où sommes-nous ?
Une usine délabré, de l'engelure. Sûrement en Russie.
Bienvenue aux industries Volkoff.
Je suis content que vous soyez là.
Soufflez un instant. Détendez-vous.
Et pensez aux terribles choses que je vais vous faire.
On est des pros, Marko. Vos méthodes ne marcheront pas sur nous.
Souvenez-vous que je travaille pour Volkoff.
Je vais vous démolir.
Souviens-toi du plan.
On doit accéder au système informatique de Volkoff pour chercher des infos.
C'est clair pour toi ? Parfaitement.
Même si mon visage est toujours gelé.
Bonjour.
Nous sommes l'Alliance.
La nouvelle Alliance.
Voici Charles Carmichael. Je suis Michael Carmichael.
Si ça ne vous dérange pas.
Froide ici aussi.
Le plan était que j'étais Carmichael et toi mon assistant muet, Sven.
Voilà le truc. Ces gens-là respectent la barbe.
Et ce truc d'assistant, je sais pas, je nous vois plus comme des frères.
OK, d'accord. Quels parents sensés appeleraient leur enfant Michael,
quand leur nom est Carmichael ? À quoi pensaient tes parents ?
À quoi pensaient nos parents ?
C'est ça l'improvisation.
Belle image.
Bon boulot, Walker. Prends le téléphone.
Je sais où est le serveur. Ce n'est pas très loin d'ici.
Si les codes de mon père marchent toujours, c'est bon.
À quoi tu penses ?
Peut-être quelques astuces de l'Intersect sur eux.
Un petit coup de karaté. Je me cacherai derrière le bureau de la réception.
Ça ou on pourrait courir très vite.
Tanger ? Ici ?
- Tanger. Exactement. - Ça pourrait marcher.
Un, deux, trois, on y va.
Je l'ai presque.
Je n'ai jamais couru si vite de ma vie.
Il est temps de s'amuser.
Cet endroit est génial.
Un vestige de la guerre froide.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un EMP, mieux vaut ne pas y toucher.
- C'est un EMP ? - Oui, c'est ça.
Pas touche, Morgan. J'ai compris.
Bon boulot, Walker. Appele Beckman.
Non, je peux pas. C'est pas discret.
Je vais textoter Chuck. Je textotais avant.
Ton téléphone. Je suis plutôt occupé pour le moment.
- C'est un sexto. - Pas maintenant.
Compris.
CONTINUE
- Alors ? - Il croit que c'est un sexto.
Quoi ?!
C'est quoi un sexto ?
SOS. SOS.
Sévère Ou Sexy.
Oui, peu importe.
- Allez. - C'est trop...
- Il comprend rien. - Si ta mère te voyait...
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu.
Papa adore ça ! Je vais devoir te corriger.
Quelqu'un approche.
On est à l'intérieur de Volkoff. Sous-sol quatre. Dis-lui !
C'est bon. Je suis à l'intérieur.
Génial. Génial. Quelque chose ?
Rien, mais je vérifie avec les surnoms
que mon père pensait qu'elle avait ou les armes qu'elle cherchait.
Attends, "Glace".
"Glace".
"La reine de Glace". Ma mère m'a déjà raconté cette histoire.
- C'est pas possible. - OK, télécharge-le et dégageons d'ici.
C'est crypté. C'est crypté.
Mais j'ai un programme qui peut le pirater.
- Ensuite, on pourra le télécharger. - D'accord, mais fais vite !
Une minute...
- Mince. - Quoi ?
C'est Sarah, mais... Ce ne sont pas des sextos, mec.
Elle est ici avec Casey, et ils ont des problèmes.
On fait quoi ? Des renforts.
J'appelle Beckman, la C.I.A, ou les Marines, sinon...
Qui va les sauver ?
Nous allons les sauver.
Ça suffit.
Personne ne viendra.
Il n'y a rien que j'aimerais plus
que de mettre une balle
dans vos têtes.
Ouais, vas-y, fais-le. Arrête de jacasser. Fais-le.
Vous n'êtes pas les deux agents que je recherche.
Depuis des mois deux agents de la C.I.A
se sont montrés plus menaçant que la plupart des autres espions.
Des vrais fantômes.
Ils utilisent les transports publics afin d'éviter d'être traqués.
Donc, dites-moi...
Qui sont ces espions ?
Jamais vus.
Morgan, par là.
Recule, recule.
- On les tient, ils sont là. - Ils sont là.
Ils doivent être venus pour vous.
Bien, c'est leur première erreur.
Tout cet immeuble...
...est un piège.
Mon pote, il est rouillé à quel point ton kung-fu ?
Je ne l'ai pas utilisé depuis des mois.
Génial.
Bon...
Vous voulez parler à votre ami ?
Chuck, explique-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Sarah, je répondrai à tes questions plus tard, je te le promets.
- Tu dois flasher et sortir de là, OK ? - Assez.
Non, ce n'est pas un espion.
- Tuez-les. - Non, s'il vous plaît.
Eh bien, tout ça semblait un peu déçevant.
Je vais vous arracher membre par membre par membre.
OK, j'ai compris. Tuez-moi ce gars.
Allo ?
Oui, qui est-ce ?
Il semblerait que vous ne me connaissiez pas
puisque vous n'avez envoyé que dix hommes pour s'occuper de moi,
Je vous explique : si vous touchez à un seul cheveu de Sarah
je vous ferais exactement la même chose qu'à vos hommes. Compris ?
Je descends tout de suite.
- Assez effrayant ? - J'ai peur. J'avais peur quand tu...
Tu n'es pas du tout rouillé.
Vous devriez fuir.
Maintenant.
Suivez-moi.
Ça fait mal. Je suis pas trop en forme.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je sauve vos vies, OK ? C'est déjà pas mal pour l'instant.
Ça va.
Libère-moi. J'ai des Russes à tuer.
Pas maintenant, je dois finir un truc.
Je vous attends, et je n'aime pas attendre.
Patron, les Américains se sont échappés.
Chuck, pourquoi on est là ?
L'ordinateur ? C'est pour ça que tu es venu ici ?
Écoute, Sarah, je dois te dire la vérité.
Je continue à chercher ma mère. C'est une espionne. Je ne sais pas.
J'ai voulu la trouver pour la ramener à la maison.
- Tu aurais dû me le dire. - Tu m'en aurais dissuadé.
Bien sûr que oui. Je tiens à toi.
Sarah, je dois le faire. C'est ma mère. J'ai besoin de connaître la vérité.
"Pas de mensonges", on avait dit.
Pour ma défense, je ne faisais que garder un secret.
Je ne mentais pas.
Nouvelle règle : pas de secrets.
- Ça commence maintenant. - Ça commence maintenant.
Super, vous êtes d'accords. Maintenant, comment on sort d'ici ?
Impossible.
C'est un bâtiment "vivant", totalement automatisé.
Le système de sécurité est activé.
Si vous mourrez, vous mourrez.
Ça semble mal parti.
J'espère que ça en valait la peine.
On est trop exposés ici.
Désolé, Maman.
- Chuck, tu fais quoi ? - Si je déclenche l'EMP,
on pourra sortir.
Mais, Chuck. Tu perdras le fichier.
- Et ta mère ? - Je ne veux pas te perdre avant tout.
Chacun de vous.
On a compris. Appuie sur la gâchette.
OK, bien, bon plan. Maintenant quoi ?
Maintant on utilise le meilleur fusil jamais inventé : "Camarade AK-47".
Avancez. Avancez.
- Tout le monde va bien ? - Je vais bien, un peu froid mais...
- Quelqu'un d'important ? - Où est la voiture pour s'enfuir ?
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire.
Voilà, j'ai fini.
C'est toute l'histoire.
Je suis juste irrité d'avoir été laissé de côté.
Désolé.
Voulez-vous m'aider à trouver ma mère ?
Oui, bien sûr.
Mais tu sais que tu vas devoir rejoindre l'agence
et être un espion.
Je sais mais est-ce qu'on parle de ma mère à Beckman.
Pas encore.
Chuck, et ta sœur ? Qu'est-ce que tu vas dire à Ellie ?
Je dois lui dire la vérité.
Je dois lui dire que je suis un espion.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Oh, c'est rien.
Comment ça va ?
- L'entretien ne s'est pas bien passé ? - Non, aucun en fait.
Mais il y a quelque chose que je dois faire, Ellie.
C'est OK, Chuck.
Je sais.
Quoi ?
J'ai vu le nouveau Buy More.
Euh, ouais. J'y ai eu un boulot.
- Ellie, je ne... Ce n'est pas... - C'est bon, Chuck. C'est un travail.
C'est tellement dur d'en trouver ces temps-ci, donc...
Mon tour.
Assieds-toi.
Quoi de neuf ?
Je suis enceinte.
Quoi ? Tu es... Quoi, sérieusement ?
J'attendais que Devon rentre
mais je t'ai vu et je devais te le dire.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Je suis tellement... Mon Dieu, je te fais un câlin.
Je... Est-ce que j'ai fait mal au bébé ? J'ai blessé l'enfant.
- Oh, mon Dieu. C'est incroyable. - Je suis vraiment heureuse maintenant.
Je crée une famille,
une nouvelle famille et tu as Sarah et tu es en sécurité.
Et...
Et je suis simplement heureuse maintenant.
Je ne pouvais pas lui dire, pas maintenant.
Elle ne veut pas que je sois un espion.
Mais mon père m'a demandé de trouver ma mère, de découvrir la vérité.
Je ne peux pas ne pas le faire. Je dois le faire.
Ce n'est pas être un espion, c'est être un frère.
J'ai piraté la base de données à propos de ta mère,
et c'est tout ce que j'ai pu trouver.
Regarde en haut de la page.
- Elle a été capturée ? - Oui, et il n'y a plus rien après ça.
Tous ce temps, Ellie et moi pensions que notre mère nous avait abandonnés,
car elle ne se souciait pas de nous, mais elle avait été capturée.
Tu vas le dire à Ellie ?
Non, pas encore.
Si ma mère est toujours en vie, je vais la trouver et la ramener ici.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
J'ai des infos intéressantes sur toi.
Quelqu'un te cherche.
Qui ?
Ta famille.
- Tu as dit quelque chose à Volkoff ? - Non, je n'ai rien dit.
C'est bien.
C'est très, très bien.
S'il vous plaît.
J'ai une famille.
Moi aussi.